سورة يوسف، الآية ٣٢Surah Yusuf, ayah 32 (12:32)
قَالَتۡ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمۡتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدۡ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ فَٱسۡتَعۡصَمَ وَلَئِن لَّمۡ يَفۡعَلۡ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسۡجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ ٣٢
The meaning in English
She said: "This is he (the young man) about whom you did blame me, and I did seek to seduce him, but he refused. And now if he refuses to obey my order, he shall certainly be cast into prison, and will be one of those who are disgraced."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت امرأة العزيز للنسوة اللاتي قطَّعن أيديهن: فهذا الذي أصابكن في رؤيتكن إياه ما أصابكن هو الفتى الذي لُمتُنَّني في الافتتان به، ولقد طلبته وحاولت إغراءه؛ ليستجيب لي فامتنع وأبى، ولئن لم يفعل ما آمره به مستقبلا لَيعاقَبَنَّ بدخول السجن، ولَيكونن من الأذلاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | She said |
| 2 | fadhālikunna | That |
| 3 | alladhī | (is) the one |
| 4 | lum'tunnanī | you blamed me |
| 5 | fīhi | about him |
| 6 | walaqad | And certainly |
| 7 | rāwadttuhu | I sought to seduce him |
| 8 | ʿan | [from] |
| 9 | nafsihi | [himself] |
| 10 | fa-is'taʿṣama | but he saved himself |
| 11 | wala-in | and if |
| 12 | lam | not |
| 13 | yafʿal | he does |
| 14 | mā | what |
| 15 | āmuruhu | I order him |
| 16 | layus'jananna | surely, he will be imprisoned |
| 17 | walayakūnan | and certainly will be |
| 18 | mina | of |
| 19 | l-ṣāghirīna | those who are disgraced |