سورة يوسف، الآية ٣٧Surah Yusuf, ayah 37 (12:37)
قَالَ لَا يَأۡتِيكُمَا طَعَامٌ تُرۡزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأۡتُكُمَا بِتَأۡوِيلِهِۦ قَبۡلَ أَن يَأۡتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكۡتُ مِلَّةَ قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلۡـَٔاخِرَةِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٧
The meaning in English
He said: "No food will come to you (in wakefulness or in dream) as your provision, but I will inform (in wakefulness) its interpretation before it (the food) comes. This is of that which my Lord has taught me. Verily, I have abandoned the religion of a people that believe not in Allâh and are disbelievers in the Hereafter (i.e. the Kan‘anyyûn of Egypt who were polytheists and used to worship sun and other false deities).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال لهما يوسف: لا يأتيكما طعام ترزقانه في حال من الأحوال إلا أخبرتكما بتفسيره قبل أن يأتيكما، ذلكما التعبير الذي سأعبِّره لكما مما علَّمني ربي؛ إني آمنت به، وأخلصت له العبادة، وابتعدت عن دين قوم لا يؤمنون بالله، وهم بالبعث والحساب جاحدون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | lā | Not |
| 3 | yatīkumā | (will) come to both of you |
| 4 | ṭaʿāmun | food |
| 5 | tur'zaqānihi | you are provided with |
| 6 | illā | but |
| 7 | nabbatukumā | I will inform both of you |
| 8 | bitawīlihi | of its interpretation |
| 9 | qabla | before |
| 10 | an | [that] |
| 11 | yatiyakumā | [it] comes to both of you |
| 12 | dhālikumā | That |
| 13 | mimmā | (is) of what |
| 14 | ʿallamanī | has taught me |
| 15 | rabbī | my Lord |
| 16 | innī | Indeed, I |
| 17 | taraktu | [I] abandon |
| 18 | millata | (the) religion |
| 19 | qawmin | (of) a people |
| 20 | lā | not |
| 21 | yu'minūna | they believe |
| 22 | bil-lahi | in Allah |
| 23 | wahum | and they |
| 24 | bil-ākhirati | in the Hereafter |
| 25 | hum | [they] |
| 26 | kāfirūna | (are) disbelievers |