سورة يوسف، الآية ٢٩Surah Yusuf, ayah 29 (12:29)
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَا وَٱسۡتَغۡفِرِى لِذَنۢبِكِ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ ٢٩
The meaning in English
"O Yûsuf (Joseph)! Turn away from this! (O woman!) Ask forgiveness for your sin. Verily, you were of the sinful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال عزيز "مصر": يا يوسف اترك ذِكْر ما كان منها فلا تذكره لأحد، واطلبي -أيتها المرأة- المغفرة لذنبك؛ إنك كنتِ من الآثمين في مراودة يوسف عن نفسه، وفي افترائك عليه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yūsufu | Yusuf |
| 2 | aʿriḍ | turn away |
| 3 | ʿan | from |
| 4 | hādhā | this |
| 5 | wa-is'taghfirī | And ask forgiveness |
| 6 | lidhanbiki | for your sin |
| 7 | innaki | Indeed, you |
| 8 | kunti | are |
| 9 | mina | of |
| 10 | l-khāṭiīna | the sinful |