سورة يوسف، الآية ٢٨Surah Yusuf, ayah 28 (12:28)
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٌ ٢٨
The meaning in English
So when he (her husband) saw his [(Yûsuf’s (Joseph)] shirt torn at the back, he (her husband) said: "Surely, it is a plot of you women! Certainly mighty is your plot!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما رأى الزوج قميص يوسف شُقَّ من خلفه علم براءة يوسف، وقال لزوجته: إن هذا الكذب الذي اتهمتِ به هذا الشاب هو مِن جملة مكركن -أيتها النساء-، إنَّ مكركن عظيم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | So when |
| 2 | raā | he saw |
| 3 | qamīṣahu | his shirt |
| 4 | qudda | torn |
| 5 | min | from |
| 6 | duburin | (the) back |
| 7 | qāla | he said |
| 8 | innahu | Indeed, it |
| 9 | min | (is) of |
| 10 | kaydikunna | your plot |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | kaydakunna | your plot |
| 13 | ʿaẓīmun | (is) great |