سورة يوسف، الآية ٢٧Surah Yusuf, ayah 27 (12:27)
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٧
The meaning in English
"But if it be that his shirt is torn from the back, then she has told a lie and he is speaking the truth!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وإن كان قميصه شُقَّ من الخلف فكذبت في قولها، وهو من الصادقين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-in | But if |
| 2 | kāna | [is] |
| 3 | qamīṣuhu | his shirt |
| 4 | qudda | (is) torn |
| 5 | min | from |
| 6 | duburin | (the) back |
| 7 | fakadhabat | then she has lied |
| 8 | wahuwa | and he |
| 9 | mina | (is) of |
| 10 | l-ṣādiqīna | the truthful |