سورة يوسف، الآية ٢٦Surah Yusuf, ayah 26 (12:26)
قَالَ هِىَ رَٰوَدَتۡنِى عَن نَّفۡسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ٢٦
The meaning in English
He [Yûsuf (Joseph)] said: "It was she that sought to seduce me;" and a witness of her household bore witness (saying): "If it be that his shirt is torn from the front, then her tale is true and he is a liar!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال يوسف: هي التي طلبت مني ذلك، فشهد صبي في المهد مِن أهلها فقال: إن كان قميصه شُقَّ من الأمام فصدقت في اتِّهامها له، وهو من الكاذبين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | hiya | She |
| 3 | rāwadatnī | sought to seduce me |
| 4 | ʿan | about |
| 5 | nafsī | myself |
| 6 | washahida | And testified |
| 7 | shāhidun | a witness |
| 8 | min | of |
| 9 | ahlihā | her family |
| 10 | in | If |
| 11 | kāna | [is] |
| 12 | qamīṣuhu | his shirt |
| 13 | qudda | (is) torn |
| 14 | min | from |
| 15 | qubulin | the front |
| 16 | faṣadaqat | then she has spoken the truth |
| 17 | wahuwa | and he |
| 18 | mina | (is) of |
| 19 | l-kādhibīna | the liars |