سورة يوسف، الآية ٢٥Surah Yusuf, ayah 25 (12:25)
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ ٢٥
The meaning in English
So they raced with one another to the door, and she tore his shirt from the back. They both found her lord (i.e. her husband) at the door. She said: "What is the recompense (punishment) for him who intended an evil design against your wife, except that he be put in prison or a painful torment?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأسرع يوسف إلى الباب يريد الخروج، وأسرعت تحاول الإمساك به، وجذبت قميصه من خلفه؛ لتحول بينه وبين الخروج فشقَّته، ووجدا زوجها عند الباب فقالت: ما جزاء مَن أراد بامرأتك فاحشة إلا أن يسجن أو يعذب العذاب الموجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-is'tabaqā | And they both raced |
| 2 | l-bāba | (to) the door |
| 3 | waqaddat | and she tore |
| 4 | qamīṣahu | his shirt |
| 5 | min | from |
| 6 | duburin | the back |
| 7 | wa-alfayā | and they both found |
| 8 | sayyidahā | her husband |
| 9 | ladā | at |
| 10 | l-bābi | the door |
| 11 | qālat | She said |
| 12 | mā | What |
| 13 | jazāu | (is) the recompense |
| 14 | man | (of one) who |
| 15 | arāda | intended |
| 16 | bi-ahlika | for your wife |
| 17 | sūan | evil |
| 18 | illā | except |
| 19 | an | that |
| 20 | yus'jana | he be imprisoned |
| 21 | aw | or |
| 22 | ʿadhābun | a punishment |
| 23 | alīmun | painful |