سورة يوسف، الآية ٢٤Surah Yusuf, ayah 24 (12:24)
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ ٢٤
The meaning in English
And indeed she did desire him, and he would have inclined to her desire, had he not seen the evidence of his Lord. Thus it was, that We might turn away from him evil and illegal sexual intercourse. Surely, he was one of Our chosen (guided) slaves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد مالت نفسها لفعل الفاحشة، وحدَّثت يوسفَ نفسُه حديث خطرات للاستجابة، لولا أن رأى آية من آيات ربه تزجره عمَّا حدثته به نفسه، وإنما أريناه ذلك؛ لندفع عنه السوء والفاحشة في جميع أموره، إنه من عبادنا المطهرين المصطفَين للرسالة الذين أخلصوا في عبادتهم لله وتوحيده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And certainly |
| 2 | hammat | she did desire |
| 3 | bihi | him |
| 4 | wahamma | and he would have desired |
| 5 | bihā | her |
| 6 | lawlā | if not |
| 7 | an | that |
| 8 | raā | he saw |
| 9 | bur'hāna | the proof |
| 10 | rabbihi | (of) his Lord |
| 11 | kadhālika | Thus |
| 12 | linaṣrifa | that We might avert |
| 13 | ʿanhu | from him |
| 14 | l-sūa | the evil |
| 15 | wal-faḥshāa | and the immorality |
| 16 | innahu | Indeed, he |
| 17 | min | (was) of |
| 18 | ʿibādinā | Our slaves |
| 19 | l-mukh'laṣīna | the sincere |