سورة يوسف، الآية ٢٣Surah Yusuf, ayah 23 (12:23)
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ٢٣
The meaning in English
And she, in whose house he was, sought to seduce him (to do an evil act), and she closed the doors and said: "Come on, O you." He said: "I seek refuge in Allâh (or Allâh forbid)! Truly, he (your husband) is my master! He made my living in a great comfort! (So I will never betray him). Verily, the Zâlimûn (wrong and evil-doers) will never be successful."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ودعت امرأة العزيز -برفق ولين- يوسف الذي هو في بيتها إلى نفسها؛ لحبها الشديد له وحسن بهائه، وغلَّقت الأبواب عليها وعلى يوسف، وقالت: هلمَّ إليَّ، فقال: معاذ الله أعتصم به، وأستجير مِن الذي تدعينني إليه، من خيانة سيدي الذي أحسن منزلتي وأكرمني فلا أخونه في أهله، إنه لا يفلح مَن ظَلَم فَفَعل ما ليس له فعله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | warāwadathu | And sought to seduce him |
| 2 | allatī | she who |
| 3 | huwa | he (was) |
| 4 | fī | in |
| 5 | baytihā | her house |
| 6 | ʿan | from |
| 7 | nafsihi | his self |
| 8 | waghallaqati | And she closed |
| 9 | l-abwāba | the doors |
| 10 | waqālat | and she said |
| 11 | hayta | Come on |
| 12 | laka | you |
| 13 | qāla | He said |
| 14 | maʿādha | I seek refuge in Allah |
| 15 | l-lahi | I seek refuge in Allah |
| 16 | innahu | Indeed, he |
| 17 | rabbī | (is) my lord |
| 18 | aḥsana | (who has) made good |
| 19 | mathwāya | my stay |
| 20 | innahu | Indeed |
| 21 | lā | not |
| 22 | yuf'liḥu | will succeed |
| 23 | l-ẓālimūna | the wrongdoers |