سورة يوسف، الآية ٢٢Surah Yusuf, ayah 22 (12:22)
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمًا وَعِلۡمًا وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِى ٱلۡمُحۡسِنِينَ ٢٢
The meaning in English
And when he [Yûsuf (Joseph)] attained his full manhood, We gave him wisdom and knowledge (the Prophethood); thus We reward the Muhsinûn (doers of good - see the footnote of V.9:120).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما بلغ يوسف منتهى قوته في شبابه أعطيناه فهمًا وعلمًا، ومثل هذا الجزاء الذي جزينا به يوسف على إحسانه نجزي المحسنين على إحسانهم. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | balagha | he reached |
| 3 | ashuddahu | his maturity |
| 4 | ātaynāhu | We gave him |
| 5 | ḥuk'man | wisdom |
| 6 | waʿil'man | and knowledge |
| 7 | wakadhālika | And thus |
| 8 | najzī | We reward |
| 9 | l-muḥ'sinīna | the good-doers |