سورة يوسف، الآية ٢١Surah Yusuf, ayah 21 (12:21)
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشۡتَرَىٰهُ مِن مِّصۡرَ لِٱمۡرَأَتِهِۦٓ أَكۡرِمِى مَثۡوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمۡرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٢١
The meaning in English
And he (the man) from Egypt who bought him, said to his wife: "Make his stay comfortable, may be he will profit us or we shall adopt him as a son." Thus did We establish Yûsuf (Joseph) in the land, that We might teach him the interpretation of events. And Allâh has full power and control over His Affairs, but most of men know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما ذهب المسافرون بيوسف إلى "مصر" اشتراه منهم عزيزها، وهو الوزير، وقال لامرأته: أحسني معاملته، واجعلي مقامه عندنا كريمًا، لعلنا نستفيد من خدمته، أو نقيمه عندنا مقام الولد، وكما أنجينا يوسف وجعلنا عزيز "مصر" يَعْطِف عليه، فكذلك مكنَّا له في أرض "مصر"، وجعلناه على خزائنها، ولنعلِّمه تفسير الرؤى فيعرف منها ما سيقع مستقبلا. والله غالب على أمره، فحكمه نافذ لا يبطله مبطل، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن الأمر كله بيد الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | alladhī | the one who |
| 3 | ish'tarāhu | bought him |
| 4 | min | of |
| 5 | miṣ'ra | Egypt |
| 6 | li-im'ra-atihi | to his wife |
| 7 | akrimī | Make comfortable |
| 8 | mathwāhu | his stay |
| 9 | ʿasā | Perhaps |
| 10 | an | that |
| 11 | yanfaʿanā | (he) will benefit us |
| 12 | aw | or |
| 13 | nattakhidhahu | we will take him |
| 14 | waladan | (as) a son |
| 15 | wakadhālika | And thus |
| 16 | makkannā | We established |
| 17 | liyūsufa | Yusuf |
| 18 | fī | in |
| 19 | l-arḍi | the land |
| 20 | walinuʿallimahu | that We might teach him |
| 21 | min | (the) interpretation of |
| 22 | tawīli | (the) interpretation of |
| 23 | l-aḥādīthi | the events |
| 24 | wal-lahu | And Allah |
| 25 | ghālibun | (is) Predominant |
| 26 | ʿalā | over |
| 27 | amrihi | His affairs |
| 28 | walākinna | but |
| 29 | akthara | most |
| 30 | l-nāsi | (of) the people |
| 31 | lā | (do) not |
| 32 | yaʿlamūna | know |