سورة يوسف، الآية ٣٠Surah Yusuf, ayah 30 (12:30)
وَقَالَ نِسۡوَةٌ فِى ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ٣٠
The meaning in English
And women in the city said: "The wife of Al-‘Azîz is seeking to seduce her (slave) young man, indeed she loves him violently; verily we see her in plain error."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ووصل الخبر إلى نسوة في المدينة فتحدثن به، وقلن منكرات على امرأة العزيز: امرأة العزيز تحاول غلامها عن نفسه، وتدعوه إلى نفسها، وقد بلغ حبها له شَغَاف قلبها (وهو غلافه)، إنا لَنراها في هذا الفعل لفي ضلال واضح
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And said |
| 2 | nis'watun | women |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-madīnati | the city |
| 5 | im'ra-atu | The wife of |
| 6 | l-ʿazīzi | Aziz |
| 7 | turāwidu | (is) seeking to seduce |
| 8 | fatāhā | her slave boy |
| 9 | ʿan | about |
| 10 | nafsihi | himself |
| 11 | qad | indeed |
| 12 | shaghafahā | he has impassioned her |
| 13 | ḥubban | (with) love |
| 14 | innā | Indeed, we |
| 15 | lanarāhā | [we] surely see her |
| 16 | fī | in |
| 17 | ḍalālin | an error |
| 18 | mubīnin | clear |