سورة يوسف، الآية ١٩Surah Yusuf, ayah 19 (12:19)
وَجَآءَتۡ سَيَّارَةٌ فَأَرۡسَلُواْ وَارِدَهُمۡ فَأَدۡلَىٰ دَلۡوَهُۥ قَالَ يَٰبُشۡرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ ١٩
The meaning in English
And there came a caravan of travellers and they sent their water-drawer, and he let down his bucket (into the well). He said: "What good news! Here is a boy." So they hid him as merchandise (a slave). And Allâh was the All-Knower of what they did.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجاءت جماعة من المسافرين، فأرسلوا مَن يطلب لهم الماء، فلما أرسل دلوه في البئر تعلَّق بها يوسف، فقال واردهم: يا بشراي هذا غلام نفيس، وأخفى الواردُ وأصحابه يوسفَ من بقية المسافرين فلم يظهروه لهم، وقالوا: إن هذه بضاعة استبضعناها، والله عليم بما يعملونه بيوسف
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajāat | And there came |
| 2 | sayyāratun | a caravan |
| 3 | fa-arsalū | and they sent |
| 4 | wāridahum | their water drawer |
| 5 | fa-adlā | then he let down |
| 6 | dalwahu | his bucket |
| 7 | qāla | He said |
| 8 | yābush'rā | O good news |
| 9 | hādhā | This |
| 10 | ghulāmun | (is) a boy |
| 11 | wa-asarrūhu | And they hid him |
| 12 | biḍāʿatan | (as) a merchandise |
| 13 | wal-lahu | And Allah |
| 14 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 15 | bimā | of what |
| 16 | yaʿmalūna | they do |