سورة يوسف، الآية ١٨Surah Yusuf, ayah 18 (12:18)
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرًا فَصَبۡرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ١٨
The meaning in English
And they brought his shirt stained with false blood. He said: "Nay, but your ownselves have made up a tale. So (for me) patience is most fitting. And it is Allâh (Alone) Whose help can be sought against that (lie) which you describe."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجاؤوا بقميصه ملطخًا بدم غير دم يوسف؛ ليشهد على صدقهم، فكان دليلا على كذبهم؛ لأن القميص لم يُمَزَّقْ. فقال لهم أبوهم يعقوب عليه السلام: ما الأمر كما تقولون، بل زيَّنت لكم أنفسكم الأمَّارة بالسوء أمرًا قبيحًا في يوسف، فرأيتموه حسنًا وفعلتموه، فصبري صبر جميل لا شكوى معه لأحد من الخلق، وأستعين بالله على احتمال ما تصفون من الكذب، لا على حولي وقوتي
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajāū | And they brought |
| 2 | ʿalā | upon |
| 3 | qamīṣihi | his shirt |
| 4 | bidamin | with false blood |
| 5 | kadhibin | with false blood |
| 6 | qāla | He said |
| 7 | bal | Nay |
| 8 | sawwalat | has enticed you |
| 9 | lakum | has enticed you |
| 10 | anfusukum | your souls |
| 11 | amran | (to) a matter |
| 12 | faṣabrun | so patience |
| 13 | jamīlun | (is) beautiful |
| 14 | wal-lahu | And Allah |
| 15 | l-mus'taʿānu | (is) the One sought for help |
| 16 | ʿalā | against |
| 17 | mā | what |
| 18 | taṣifūna | you describe |