سورة يوسف، الآية ١٠٤Surah Yusuf, ayah 104 (12:104)
وَمَا تَسۡـَٔلُهُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ ١٠٤
The meaning in English
And no reward you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) ask of them (those who deny your Prophethood) for it; it (the Qur’ân) is no less than a Reminder and an advice unto the ‘Âlamîn (men and jinn).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما تطلب من قومك أجرة على إرشادهم للإيمان، إن الذي أُرسلتَ به من القرآن والهدى عظة للناس أجمعين يتذكرون به ويهتدون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | tasaluhum | you ask them |
| 3 | ʿalayhi | for it |
| 4 | min | any |
| 5 | ajrin | reward |
| 6 | in | Not |
| 7 | huwa | (is) it |
| 8 | illā | but |
| 9 | dhik'run | a reminder |
| 10 | lil'ʿālamīna | to the worlds |