سورة يوسف، الآية ١٠١Surah Yusuf, ayah 101 (12:101)
رَبِّ قَدۡ ءَاتَيۡتَنِى مِنَ ٱلۡمُلۡكِ وَعَلَّمۡتَنِى مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡـَٔاخِرَةِ تَوَفَّنِى مُسۡلِمًا وَأَلۡحِقۡنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ ١٠١
The meaning in English
"My Lord! You have indeed bestowed on me of the sovereignty, and taught me something of the interpretation of dreams - the (Only) Creator of the heavens and the earth! You are my Walî (Protector, Helper, Supporter, Guardian, God, Lord.) in this world and in the Hereafter. Cause me to die as a Muslim (the one submitting to Your Will), and join me with the righteous."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم دعا يوسف ربه قائلا ربِّ قد أعطيتني من ملك "مصر"، وعلَّمتني من تفسير الرؤى وغير ذلك من العلم، يا خالق السموات والأرض ومبدعهما، أنت متولي جميع شأني في الدنيا والآخرة، توفني إليك مسلمًا، وألحقني بعبادك الصالحين من الأنبياء الأبرار والأصفياء الأخيار
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | rabbi | My Lord |
| 2 | qad | indeed |
| 3 | ātaytanī | you have given me |
| 4 | mina | of |
| 5 | l-mul'ki | the sovereignty |
| 6 | waʿallamtanī | and taught me |
| 7 | min | of |
| 8 | tawīli | the interpretation |
| 9 | l-aḥādīthi | of the events |
| 10 | fāṭira | Creator |
| 11 | l-samāwāti | (of) the heavens |
| 12 | wal-arḍi | and the earth |
| 13 | anta | You |
| 14 | waliyyī | (are) my Protector |
| 15 | fī | in |
| 16 | l-dun'yā | the world |
| 17 | wal-ākhirati | and the Hereafter |
| 18 | tawaffanī | Cause me to die |
| 19 | mus'liman | (as) a Muslim |
| 20 | wa-alḥiq'nī | and join me |
| 21 | bil-ṣāliḥīna | with the righteous |