سورة هود، الآية ٩٤Surah Hud, ayah 94 (11:94)
وَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا نَجَّيۡنَا شُعَيۡبًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةٍ مِّنَّا وَأَخَذَتِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلصَّيۡحَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِى دِيَٰرِهِمۡ جَٰثِمِينَ ٩٤
The meaning in English
And when Our Commandment came, We saved Shu‘aib and those who believed with him by a Mercy from Us. And As-Saihah (torment-awful cry) seized the wrong-doers, and they lay (dead), prostrate in their homes.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولما جاء أمرنا بإهلاك قوم شعيب نجَّينا رسولنا شعيبًا والذين آمنوا معه برحمة منا، وأخذت الذين ظلموا الصيحة من السماء، فأهلكتهم، فأصبحوا في ديارهم باركين على رُكَبهم ميتين لا حِرَاك بهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walammā | And when |
| 2 | jāa | came |
| 3 | amrunā | Our Command |
| 4 | najjaynā | We saved |
| 5 | shuʿayban | Shuaib |
| 6 | wa-alladhīna | and those who |
| 7 | āmanū | believed |
| 8 | maʿahu | with him |
| 9 | biraḥmatin | by a Mercy |
| 10 | minnā | from Us |
| 11 | wa-akhadhati | And seized |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | ẓalamū | wronged |
| 14 | l-ṣayḥatu | the thunderous blast |
| 15 | fa-aṣbaḥū | then they became |
| 16 | fī | in |
| 17 | diyārihim | their homes |
| 18 | jāthimīna | fallen prone |