سورة هود، الآية ٩٣Surah Hud, ayah 93 (11:93)
وَيَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّى عَٰمِلٌ سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٌ يُخۡزِيهِ وَمَنۡ هُوَ كَٰذِبٌ وَٱرۡتَقِبُوٓاْ إِنِّى مَعَكُمۡ رَقِيبٌ ٩٣
The meaning in English
"And O my people! Act according to your ability and way, and I am acting (on my way). You will come to know who it is on whom descends the torment that will cover him with ignominy, and who is a liar! And watch you! Verily, I too am watching with you."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويا قوم اعملوا كل ما تستطيعون على طريقتكم وحالتكم، إني عامل مثابر على طريقتي وما وهبني ربي مِن دعوتكم إلى التوحيد، سوف تعلمون مَن منا يأتيه عذاب يذلُّه، ومَن منا كاذب في قوله، أنا أم أنتم؟ وانتظروا ما سيحل بكم إني معكم من المنتظرين. وهذا تهديد شديد لهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāqawmi | And O my people |
| 2 | iʿ'malū | Work |
| 3 | ʿalā | (according) to |
| 4 | makānatikum | your position |
| 5 | innī | indeed, I am |
| 6 | ʿāmilun | working |
| 7 | sawfa | Soon |
| 8 | taʿlamūna | you will know |
| 9 | man | (on) whom |
| 10 | yatīhi | will come |
| 11 | ʿadhābun | a punishment |
| 12 | yukh'zīhi | (that will) disgrace him |
| 13 | waman | and who |
| 14 | huwa | [he] |
| 15 | kādhibun | (is) a liar |
| 16 | wa-ir'taqibū | And watch |
| 17 | innī | indeed, I am |
| 18 | maʿakum | with you |
| 19 | raqībun | a watcher |