سورة هود، الآية ٩٢Surah Hud, ayah 92 (11:92)
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَهۡطِىٓ أَعَزُّ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ ظِهۡرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعۡمَلُونَ مُحِيطٌ ٩٢
The meaning in English
He said: "O my people! Is then my family of more weight with you than Allâh? And you have cast Him away behind your backs. Verily, my Lord is surrounding all that you do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال: يا قوم أعشيرتي أعزُّ وأكرم عليكم من الله؟ ونبذتم أمر ربكم فجعلتموه خلف ظهوركم، لا تأتمرون به ولا تنتهون بنهيه، إن ربي بما تعملون محيط، لا يخفى عليه من أعمالكم مثقال ذرة، وسيجازيكم عليها عاجلا وآجلا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāqawmi | O my people |
| 3 | arahṭī | Is my family |
| 4 | aʿazzu | mightier |
| 5 | ʿalaykum | on you |
| 6 | mina | than |
| 7 | l-lahi | Allah |
| 8 | wa-ittakhadhtumūhu | And you have taken Him |
| 9 | warāakum | behind your |
| 10 | ẓih'riyyan | backs |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | rabbī | my Lord |
| 13 | bimā | of what |
| 14 | taʿmalūna | you do |
| 15 | muḥīṭun | (is) All-Encompassing |