سورة هود، الآية ٨٩Surah Hud, ayah 89 (11:89)
وَيَٰقَوۡمِ لَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثۡلُ مَآ أَصَابَ قَوۡمَ نُوحٍ أَوۡ قَوۡمَ هُودٍ أَوۡ قَوۡمَ صَٰلِحٍ وَمَا قَوۡمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ ٨٩
The meaning in English
"And O my people! Let not my Shiqâq cause you to suffer the fate similar to that of the people of Nûh (Noah) or of Hûd or of Sâlih, and the people of Lût (Lot) are not far off from you!
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويا قوم لا تحملنَّكم عداوتي وبغضي وفراق الدين الذي أنا عليه على العناد والإصرار على ما أنتم عليه من الكفر بالله، فيصيبكم مثلُ ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح من الهلاك، وما قوم لوط وما حلَّ بهم من العذاب ببعيدين عنكم لا في الدار ولا في الزمان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāqawmi | And O my people |
| 2 | lā | (Let) not cause you to sin |
| 3 | yajrimannakum | (Let) not cause you to sin |
| 4 | shiqāqī | my dissension |
| 5 | an | lest |
| 6 | yuṣībakum | befalls you |
| 7 | mith'lu | similar |
| 8 | mā | (to) what |
| 9 | aṣāba | befell |
| 10 | qawma | (the) people of Nuh |
| 11 | nūḥin | (the) people of Nuh |
| 12 | aw | or |
| 13 | qawma | (the) people of Hud |
| 14 | hūdin | (the) people of Hud |
| 15 | aw | or |
| 16 | qawma | people of Salih |
| 17 | ṣāliḥin | people of Salih |
| 18 | wamā | And not |
| 19 | qawmu | (are the) people of Lut |
| 20 | lūṭin | (are the) people of Lut |
| 21 | minkum | from you |
| 22 | bibaʿīdin | far off |