سورة هود، الآية ٨٨Surah Hud, ayah 88 (11:88)
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُ وَمَا تَوۡفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ ٨٨
The meaning in English
He said: "O my people! Tell me if I have a clear evidence from my Lord and He has given me a good sustenance from Himself (shall I corrupt it by mixing it with the unlawfully earned money). I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you. I only desire reform to the best of my power. And my guidance cannot come except from Allâh, in Him I trust and unto Him I repent.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال شعيب: يا قوم أرأيتم إن كنت على طريق واضح من ربي فيما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة له، وفيما أنهاكم عنه من إفساد المال، ورزقني منه رزقًا واسعًا حلالا طيبًا؟ وما أريد أن أخالفكم فأرتكب أمرًا نهيتكم عنه، وما أريد فيما آمركم به وأنهاكم عنه إلا إصلاحكم قَدْر طاقتي واستطاعتي، وما توفيقي -في إصابة الحق ومحاولة إصلاحكم- إلا بالله، على الله وحده توكلت وإليه أرجع بالتوبة والإنابة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāqawmi | O my people |
| 3 | ara-aytum | Do you see |
| 4 | in | if |
| 5 | kuntu | I am |
| 6 | ʿalā | on |
| 7 | bayyinatin | a clear evidence |
| 8 | min | from |
| 9 | rabbī | my Lord |
| 10 | warazaqanī | and He has provided me |
| 11 | min'hu | from Himself |
| 12 | riz'qan | a good provision |
| 13 | ḥasanan | a good provision |
| 14 | wamā | And not |
| 15 | urīdu | I intend |
| 16 | an | that |
| 17 | ukhālifakum | I differ from you |
| 18 | ilā | in |
| 19 | mā | what |
| 20 | anhākum | I forbid you |
| 21 | ʿanhu | from it |
| 22 | in | Not |
| 23 | urīdu | I intend |
| 24 | illā | except |
| 25 | l-iṣ'lāḥa | the reform |
| 26 | mā | as much as I am able |
| 27 | is'taṭaʿtu | as much as I am able |
| 28 | wamā | And not |
| 29 | tawfīqī | (is) my success |
| 30 | illā | except |
| 31 | bil-lahi | with Allah |
| 32 | ʿalayhi | Upon Him |
| 33 | tawakkaltu | I trust |
| 34 | wa-ilayhi | and to Him |
| 35 | unību | I turn |