سورة هود، الآية ٨٧Surah Hud, ayah 87 (11:87)
قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِىٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ ٨٧
The meaning in English
They said: "O Shu‘aib! Does your Salât (prayer) command that we give up what our fathers used to worship, or that we give up doing what we like with our property? Verily, you are the forbearer, right-minded!" (They said this sarcastically).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: يا شعيب أهذه الصلاة التي تداوم عليها تأمرك بأن نترك ما يعبده آباؤنا من الأصنام والأوثان، أو أن نمتنع عن التصرف في كسب أموالنا بما نستطيع من احتيال ومكر؟ وقالوا -استهزاءً به-: إنك لأنت الحليم الرشيد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yāshuʿaybu | O Shuaib |
| 3 | aṣalatuka | Does your prayer |
| 4 | tamuruka | command you |
| 5 | an | that |
| 6 | natruka | we leave |
| 7 | mā | what |
| 8 | yaʿbudu | worship |
| 9 | ābāunā | our forefathers |
| 10 | aw | or |
| 11 | an | that |
| 12 | nafʿala | we do |
| 13 | fī | concerning |
| 14 | amwālinā | our wealth |
| 15 | mā | what |
| 16 | nashāu | we will |
| 17 | innaka | Indeed you |
| 18 | la-anta | surely you |
| 19 | l-ḥalīmu | (are) the forbearing |
| 20 | l-rashīdu | the right-minded |