سورة هود، الآية ٨٦Surah Hud, ayah 86 (11:86)
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٌ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٍ ٨٦
The meaning in English
"That which is left by Allâh for you (after giving the rights of the people) is better for you, if you are believers. And I am not a guardian over you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم ممَّا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام، إن كنتم تؤمنون بالله حقا، فامتثلوا أمره، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | baqiyyatu | (What) remains |
| 2 | l-lahi | (from) Allah |
| 3 | khayrun | (is) best |
| 4 | lakum | for you |
| 5 | in | if |
| 6 | kuntum | you are |
| 7 | mu'minīna | believers |
| 8 | wamā | And not |
| 9 | anā | I am |
| 10 | ʿalaykum | over you |
| 11 | biḥafīẓin | a guardian |