سورة هود، الآية ٨٥Surah Hud, ayah 85 (11:85)
وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِى ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ ٨٥
The meaning in English
"And O my people! Give full measure and weight in justice and reduce not the things that are due to the people, and do not commit mischief in the land, causing corruption.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم في عموم أشيائهم، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāqawmi | And O my people |
| 2 | awfū | Give full |
| 3 | l-mik'yāla | measure |
| 4 | wal-mīzāna | and weight |
| 5 | bil-qis'ṭi | in justice |
| 6 | walā | and (do) not |
| 7 | tabkhasū | deprive |
| 8 | l-nāsa | the people |
| 9 | ashyāahum | (of) their things |
| 10 | walā | and (do) not |
| 11 | taʿthaw | act wickedly |
| 12 | fī | in |
| 13 | l-arḍi | the earth |
| 14 | muf'sidīna | spreading corruption |