سورة هود، الآية ٨٤Surah Hud, ayah 84 (11:84)
وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبًا قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ مُّحِيطٍ ٨٤
The meaning in English
And to the Madyan (Midian) people (We sent) their brother Shu‘aib. He said: "O my people! Worship Allâh, you have no other ilâh (god) but Him, and give not short measure or weight. I see you in prosperity and verily I fear for you the torment of a Day encompassing.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأرسلنا إلى "مدين" أخاهم شعيبًا، فقال: يا قوم اعبدوا الله وحده، ليس لكم مِن إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، ولا تنقصوا الناس حقوقهم في مكاييلهم وموازينهم، إني أراكم في سَعَة عيش، وإني أخاف عليكم -بسبب إنقاص المكيال والميزان- عذاب يوم يحيط بكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ilā | And to |
| 2 | madyana | Madyan |
| 3 | akhāhum | their brother |
| 4 | shuʿayban | Shuaib |
| 5 | qāla | He said |
| 6 | yāqawmi | O my people |
| 7 | uʿ'budū | Worship |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | mā | not |
| 10 | lakum | (is) for you |
| 11 | min | any |
| 12 | ilāhin | god |
| 13 | ghayruhu | other than Him |
| 14 | walā | And (do) not |
| 15 | tanquṣū | decrease |
| 16 | l-mik'yāla | (from) the measure |
| 17 | wal-mīzāna | and the scale |
| 18 | innī | Indeed, I |
| 19 | arākum | see you |
| 20 | bikhayrin | in prosperity |
| 21 | wa-innī | but indeed, I |
| 22 | akhāfu | fear |
| 23 | ʿalaykum | for you |
| 24 | ʿadhāba | punishment |
| 25 | yawmin | (of) a Day |
| 26 | muḥīṭin | all-encompassing |