سورة هود، الآية ٧٩Surah Hud, ayah 79 (11:79)
قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنۡ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩
The meaning in English
They said: "Surely you know that we have neither any desire nor need of your daughters, and indeed you know well what we want!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال قوم لوط له: لقد علمتَ من قبلُ أنه ليس لنا في النساء من حاجة أو رغبة، وإنك لتعلم ما نريد، أي لا نريد إلا الرجال ولا رغبة لنا في نكاح النساء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | laqad | Verily |
| 3 | ʿalim'ta | you know |
| 4 | mā | (that) not |
| 5 | lanā | we have |
| 6 | fī | concerning |
| 7 | banātika | your daughters |
| 8 | min | any |
| 9 | ḥaqqin | right |
| 10 | wa-innaka | And indeed, you |
| 11 | lataʿlamu | surely know |
| 12 | mā | what |
| 13 | nurīdu | we want |