سورة هود، الآية ٧٨Surah Hud, ayah 78 (11:78)
وَجَآءَهُۥ قَوۡمُهُۥ يُهۡرَعُونَ إِلَيۡهِ وَمِن قَبۡلُ كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوۡمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطۡهَرُ لَكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ فِى ضَيۡفِىٓ أَلَيۡسَ مِنكُمۡ رَجُلٌ رَّشِيدٌ ٧٨
The meaning in English
And his people came rushing towards him, and since aforetime they used to commit crimes (sodomy), he said: "O my people! Here are my daughters (i.e. the women of the nation), they are purer for you (if you marry them lawfully). So fear Allâh and degrace me not with regard to my guests! Is there not among you a single right-minded man?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وجاء قومُ لوط يسرعون المشي إليه لطلب الفاحشة، وكانوا مِن قبل مجيئهم يأتون الرجال شهوة دون النساء، فقال لوط لقومه: هؤلاء بناتي تَزَوَّجوهن فهنَّ أطهر لكم مما تريدون، وسماهن بناته؛ لأن نبي الأمة بمنزلة الأب لهم، فاخشوا الله واحذروا عقابه، ولا تفضحوني بالاعتداء على ضيفي، أليس منكم رجل ذو رشد، ينهى من أراد ركوب الفاحشة، فيحول بينهم وبين ذلك؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wajāahu | And came (to) him |
| 2 | qawmuhu | his people |
| 3 | yuh'raʿūna | rushing |
| 4 | ilayhi | to him |
| 5 | wamin | and before |
| 6 | qablu | and before |
| 7 | kānū | they (had) been |
| 8 | yaʿmalūna | doing |
| 9 | l-sayiāti | the evil deeds |
| 10 | qāla | He said |
| 11 | yāqawmi | O my people |
| 12 | hāulāi | These |
| 13 | banātī | (are) my daughters |
| 14 | hunna | they |
| 15 | aṭharu | (are) purer |
| 16 | lakum | for you |
| 17 | fa-ittaqū | So fear |
| 18 | l-laha | Allah |
| 19 | walā | and (do) not |
| 20 | tukh'zūni | disgrace me |
| 21 | fī | concerning |
| 22 | ḍayfī | my guests |
| 23 | alaysa | Is (there) not |
| 24 | minkum | among you |
| 25 | rajulun | a man |
| 26 | rashīdun | right-minded |