سورة هود، الآية ٧٣Surah Hud, ayah 73 (11:73)
قَالُوٓاْ أَتَعۡجَبِينَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ رَحۡمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ أَهۡلَ ٱلۡبَيۡتِ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ ٧٣
The meaning in English
They said: "Do you wonder at the Decree of Allâh? The Mercy of Allâh and His Blessings be on you, O the family [of Ibrâhîm (Abraham)]. Surely, He (Allâh) is All-Praiseworthy, All-Glorious."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت الرسل لها: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟ رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة. إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال، ذو مَجْد وعظمة فيها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | ataʿjabīna | Are you amazed |
| 3 | min | at |
| 4 | amri | (the) decree of Allah |
| 5 | l-lahi | (the) decree of Allah |
| 6 | raḥmatu | The Mercy of Allah |
| 7 | l-lahi | The Mercy of Allah |
| 8 | wabarakātuhu | and His blessings |
| 9 | ʿalaykum | (be) upon you |
| 10 | ahla | people |
| 11 | l-bayti | (of) the house |
| 12 | innahu | Indeed, He |
| 13 | ḥamīdun | (is) All-Praiseworthy |
| 14 | majīdun | All-Glorious |