سورة هود، الآية ٧٢Surah Hud, ayah 72 (11:72)
قَالَتۡ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعۡلِى شَيۡخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىۡءٌ عَجِيبٌ ٧٢
The meaning in English
She said (in astonishment): "Woe unto me! Shall I bear a child while I am an old woman, and here is my husband an old man? Verily! This is a strange thing!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت سارة لما بُشِّرت بإسحاق متعجبة: يا ويلتا كيف يكون لي ولد وأنا عجوز، وهذا زوجي في حال الشيخوخة والكبر؟ إن إنجاب الولد مِن مثلي ومثل زوجي مع كبر السن لَشيء عجيب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālat | She said |
| 2 | yāwaylatā | Woe to me |
| 3 | a-alidu | Shall I bear a child |
| 4 | wa-anā | while I am |
| 5 | ʿajūzun | an old woman |
| 6 | wahādhā | and this |
| 7 | baʿlī | my husband |
| 8 | shaykhan | (is) an old man |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | hādhā | this |
| 11 | lashayon | (is) surely a thing |
| 12 | ʿajībun | amazing |