سورة هود، الآية ٧١Surah Hud, ayah 71 (11:71)
وَٱمۡرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتۡ فَبَشَّرۡنَٰهَا بِإِسۡحَٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسۡحَٰقَ يَعۡقُوبَ ٧١
The meaning in English
And his wife was standing (there), and she laughed [either, because the messengers did not eat their food or for being glad for the destruction of the people of Lût (Lot)]. But We gave her glad tidings of Ishâq (Isaac), and after Ishâq, of Ya‘qûb (Jacob).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وامرأة إبراهيم -سارة- كانت قائمة من وراء الستر تسمع الكلام، فضحكت تعجبًا مما سمعت، فبشرناها على ألسنة الملائكة بأنها ستلد مِن زوجها إبراهيم ولدًا يسمى إسحاق، وسيعيش ولدها، وسيكون لها بعد إسحاق حفيد منه، وهو يعقوب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-im'ra-atuhu | And his wife |
| 2 | qāimatun | (was) standing |
| 3 | faḍaḥikat | and she laughed |
| 4 | fabasharnāhā | Then We gave her glad tidings |
| 5 | bi-is'ḥāqa | of Isaac |
| 6 | wamin | and after |
| 7 | warāi | and after |
| 8 | is'ḥāqa | Isaac |
| 9 | yaʿqūba | (of) Yaqub |