سورة هود، الآية ٧٠Surah Hud, ayah 70 (11:70)
فَلَمَّا رَءَآ أَيۡدِيَهُمۡ لَا تَصِلُ إِلَيۡهِ نَكِرَهُمۡ وَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةً قَالُواْ لَا تَخَفۡ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمِ لُوطٍ ٧٠
The meaning in English
But when he saw their hands went not towards it (the meal), he mistrusted them, and conceived a fear of them. They said: "Fear not, we have been sent against the people of Lût (Lot)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما رأى إبراهيم أيديهم لا تَصِل إلى العجل الذي أتاهم به ولا يأكلون منه، أنكر ذلك منهم، وأحس في نفسه خيفة وأضمرها، قالت الملائكة -لما رأت ما بإبراهيم من الخوف-: لا تَخَفْ إنا ملائكة ربك أُرسلنا إلى قوم لوط لإهلاكهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | But when |
| 2 | raā | he saw |
| 3 | aydiyahum | their hands |
| 4 | lā | not |
| 5 | taṣilu | reaching |
| 6 | ilayhi | to it |
| 7 | nakirahum | he felt unfamiliar of them |
| 8 | wa-awjasa | and felt apprehension |
| 9 | min'hum | from them |
| 10 | khīfatan | [a fear] |
| 11 | qālū | They said |
| 12 | lā | (Do) not |
| 13 | takhaf | fear |
| 14 | innā | Indeed, we |
| 15 | ur'sil'nā | [we] have been sent |
| 16 | ilā | to |
| 17 | qawmi | (the) people |
| 18 | lūṭin | (of) Lut |