سورة هود، الآية ٦٤Surah Hud, ayah 64 (11:64)
وَيَٰقَوۡمِ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمۡ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأۡكُلۡ فِىٓ أَرۡضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأۡخُذَكُمۡ عَذَابٌ قَرِيبٌ ٦٤
The meaning in English
"And O my people! This she-camel of Allâh is a sign to you, so leave her to feed (graze) in Allâh’s land, and touch her not with evil, lest a near torment should seize you."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويا قوم هذه ناقة الله جعلها لكم حجة وعلامة تدلُّ على صدقي فيما أدعوكم إليه، فاتركوها تأكل في أرض الله فليس عليكم رزقها، ولا تمسُّوها بعَقْر، فإنكم إن فعلتم ذلك يأخذكم من الله عذاب قريب من عَقْرها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāqawmi | And O my people |
| 2 | hādhihi | This |
| 3 | nāqatu | she-camel |
| 4 | l-lahi | (of) Allah |
| 5 | lakum | (is) for you |
| 6 | āyatan | a Sign |
| 7 | fadharūhā | so leave her |
| 8 | takul | to eat |
| 9 | fī | in |
| 10 | arḍi | the earth |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | walā | and (do) not |
| 13 | tamassūhā | touch her |
| 14 | bisūin | with harm |
| 15 | fayakhudhakum | lest will seize you |
| 16 | ʿadhābun | a punishment |
| 17 | qarībun | impending |