سورة هود، الآية ٦٣Surah Hud, ayah 63 (11:63)
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنۡهُ رَحۡمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنۡ عَصَيۡتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيۡرَ تَخۡسِيرٍ ٦٣
The meaning in English
He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and there has come to me a Mercy (Prophethood) from Him, who then can help me against Allâh, if I were to disobey Him? Then you increase me not but in loss.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال صالح لقومه: يا قوم أخبروني إن كنت على برهان من الله وآتاني منه النبوة والحكمة، فمن الذي يدفع عني عقاب الله تعالى إن عصيته فلم أبلِّغ الرسالة وأنصحْ لكم؟ فما تزيدونني غير تضليل وإبعاد عن الخير
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāqawmi | O my people |
| 3 | ara-aytum | Do you see |
| 4 | in | if |
| 5 | kuntu | I am |
| 6 | ʿalā | on |
| 7 | bayyinatin | a clear proof |
| 8 | min | from |
| 9 | rabbī | my Lord |
| 10 | waātānī | and He has given me |
| 11 | min'hu | from Him |
| 12 | raḥmatan | a Mercy |
| 13 | faman | then who |
| 14 | yanṣurunī | (can) help me |
| 15 | mina | against |
| 16 | l-lahi | Allah |
| 17 | in | if |
| 18 | ʿaṣaytuhu | I (were to) disobey Him |
| 19 | famā | So not |
| 20 | tazīdūnanī | you would increase me |
| 21 | ghayra | but |
| 22 | takhsīrin | (in) loss |