سورة هود، الآية ٦٢Surah Hud, ayah 62 (11:62)
قَالُواْ يَٰصَٰلِحُ قَدۡ كُنتَ فِينَا مَرۡجُوًّا قَبۡلَ هَٰذَآ أَتَنۡهَىٰنَآ أَن نَّعۡبُدَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدۡعُونَآ إِلَيۡهِ مُرِيبٍ ٦٢
The meaning in English
They said: "O Sâlih! You have been among us as a figure of good hope (and we wished for you to be our chief) till this [new thing which you have brought that we leave our gods and worship your God (Allâh) Alone]! Do you (now) forbid us the worship of what our fathers have worshipped? But we are really in grave doubt as to that to which you invite us (monotheism)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالت ثمود لنبيِّهم صالح: لقد كنا نرجو أن تكون فينا سيدًا مطاعًا قبل هذا القول الذي قلته لنا، أتنهانا أن نعبد الآلهة التي كان يعبدها آباؤنا؟ وإننا لفي شكٍّ مريب مِن دعوتك لنا إلى عبادة الله وحده
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yāṣāliḥu | O Salih |
| 3 | qad | Verily |
| 4 | kunta | you were |
| 5 | fīnā | among us |
| 6 | marjuwwan | the one in whom hope was placed |
| 7 | qabla | before |
| 8 | hādhā | this |
| 9 | atanhānā | Do you forbid us |
| 10 | an | that |
| 11 | naʿbuda | we worship |
| 12 | mā | what |
| 13 | yaʿbudu | our forefathers worshipped |
| 14 | ābāunā | our forefathers worshipped |
| 15 | wa-innanā | And indeed we |
| 16 | lafī | surely (are) in |
| 17 | shakkin | doubt |
| 18 | mimmā | about what |
| 19 | tadʿūnā | you call us |
| 20 | ilayhi | to it |
| 21 | murībin | suspicious |