سورة هود، الآية ٦١Surah Hud, ayah 61 (11:61)
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ فِيهَا فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ ٦١
The meaning in English
And to Thamûd (people We sent) their brother Sâlih. He said: "O my people! Worship Allâh: you have no other ilâh (god) but Him. He brought you forth from the earth and settled you therein, then ask forgiveness of Him and turn to Him in repentance. Certainly, my Lord is Near (to all by His Knowledge), Responsive."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحًا، فقال لهم: يا قوم اعبدوا الله وحده ليس لكم من إله يستحق العبادة غيره جل وعلا، فأخلصوا له العبادة، هو الذي بدأ خَلْقكم من الأرض بخلق أبيكم آدم منها، وجعلكم عُمَّارا لها، فاسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم، وارجعوا إليه بالتوبة النصوح. إن ربي قريب لمن أخلص له العبادة، ورغب إليه في التوبة، مجيب له إذا دعاه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ilā | And to |
| 2 | thamūda | Thamud |
| 3 | akhāhum | (We sent) their brother |
| 4 | ṣāliḥan | Salih |
| 5 | qāla | He said |
| 6 | yāqawmi | O my people |
| 7 | uʿ'budū | Worship |
| 8 | l-laha | Allah |
| 9 | mā | not |
| 10 | lakum | you have |
| 11 | min | any |
| 12 | ilāhin | god |
| 13 | ghayruhu | other than Him |
| 14 | huwa | He |
| 15 | ansha-akum | produced you |
| 16 | mina | from |
| 17 | l-arḍi | the earth |
| 18 | wa-is'taʿmarakum | and settled you |
| 19 | fīhā | in it |
| 20 | fa-is'taghfirūhu | So ask forgiveness of Him |
| 21 | thumma | then |
| 22 | tūbū | turn in repentance |
| 23 | ilayhi | to Him |
| 24 | inna | Indeed |
| 25 | rabbī | my Lord |
| 26 | qarībun | (is) near |
| 27 | mujībun | All-Responsive |