سورة هود، الآية ٦Surah Hud, ayah 6 (11:6)
وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزۡقُهَا وَيَعۡلَمُ مُسۡتَقَرَّهَا وَمُسۡتَوۡدَعَهَا كُلٌّ فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ ٦
The meaning in English
And no moving (living) creature is there on earth but its provision is due from Allâh. And He knows its dwelling place and its deposit (in the uterus, grave). All is in a Clear Book (Al-Lauh Al-Mahfûz - the Book of Decrees with Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لقد تكفَّل الله برزق جميع ما دبَّ على وجه الأرض، تفضلا منه، ويعلم مكان استقراره في حياته وبعد موته، ويعلم الموضع الذي يموت فيه، كل ذلك مكتوب في كتاب عند الله مبين عن جميع ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | min | any |
| 3 | dābbatin | moving creature |
| 4 | fī | in |
| 5 | l-arḍi | the earth |
| 6 | illā | but |
| 7 | ʿalā | on |
| 8 | l-lahi | Allah |
| 9 | riz'quhā | (is) its provision |
| 10 | wayaʿlamu | And He knows |
| 11 | mus'taqarrahā | its dwelling place |
| 12 | wamus'tawdaʿahā | and its place of storage |
| 13 | kullun | All |
| 14 | fī | (is) in |
| 15 | kitābin | a Record |
| 16 | mubīnin | clear |