سورة هود، الآية ٥Surah Hud, ayah 5 (11:5)
أَلَآ إِنَّهُمۡ يَثۡنُونَ صُدُورَهُمۡ لِيَسۡتَخۡفُواْ مِنۡهُ أَلَا حِينَ يَسۡتَغۡشُونَ ثِيَابَهُمۡ يَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٥
The meaning in English
No doubt! They did fold up their breasts, that they may hide from Him. Surely, even when they cover themselves with their garments, He knows what they conceal and what they reveal. Verily, He is the All-Knower of the (innermost secrets) of the breasts.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن هؤلاء المشركين يضمرون في صدورهم الكفر؛ ظنًا منهم أنه يخفى على الله ما تضمره نفوسهم، ألا يعلمون حين يغطُّون أجسادهم بثيابهم أن الله لا يخفى عليه سِرُّهم وعلانيتهم؟ إنه عليم بكل ما تُكِنُّه صدورهم من النيات والضمائر والسرائر
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alā | No doubt |
| 2 | innahum | They |
| 3 | yathnūna | fold up |
| 4 | ṣudūrahum | their breasts |
| 5 | liyastakhfū | that they may hide |
| 6 | min'hu | from Him |
| 7 | alā | Surely |
| 8 | ḥīna | when |
| 9 | yastaghshūna | they cover (themselves) |
| 10 | thiyābahum | (with) their garments |
| 11 | yaʿlamu | He knows |
| 12 | mā | what |
| 13 | yusirrūna | they conceal |
| 14 | wamā | and what |
| 15 | yuʿ'linūna | they reveal |
| 16 | innahu | Indeed, He |
| 17 | ʿalīmun | (is) All-Knower |
| 18 | bidhāti | of what |
| 19 | l-ṣudūri | (is in) the breasts |