سورة هود، الآية ٥٧Surah Hud, ayah 57 (11:57)
فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقَدۡ أَبۡلَغۡتُكُم مَّآ أُرۡسِلۡتُ بِهِۦٓ إِلَيۡكُمۡ وَيَسۡتَخۡلِفُ رَبِّى قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيۡـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ حَفِيظٌ ٥٧
The meaning in English
"So if you turn away, still I have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people succeed you, and you will not harm Him in the least. Surely, my Lord is Guardian over all things."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن تُعرضوا عما أدعوكم إليه من توحيد الله وإخلاص العبادة له فقد أبلغتكم رسالة ربي إليكم، وقامت عليكم الحجة، وحيث لم تؤمنوا بالله فسيهلككم ويأتي بقوم آخرين يخلفونكم في دياركم وأموالكم، ويخلصون لله العبادة، ولا تضرونه شيئًا، إن ربي على كل شيء حفيظ، فهو الذي يحفظني من أن تنالوني بسوء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | So if |
| 2 | tawallaw | you turn away |
| 3 | faqad | then verily |
| 4 | ablaghtukum | I have conveyed to you |
| 5 | mā | what |
| 6 | ur'sil'tu | I was sent |
| 7 | bihi | with [it] |
| 8 | ilaykum | to you |
| 9 | wayastakhlifu | And my Lord will give succession |
| 10 | rabbī | And my Lord will give succession |
| 11 | qawman | (to) a people |
| 12 | ghayrakum | other than you |
| 13 | walā | and not |
| 14 | taḍurrūnahu | you will harm Him |
| 15 | shayan | (in) anything |
| 16 | inna | Indeed |
| 17 | rabbī | my Lord |
| 18 | ʿalā | (is) on |
| 19 | kulli | all |
| 20 | shayin | things |
| 21 | ḥafīẓun | a Guardian |