سورة هود، الآية ٥٦Surah Hud, ayah 56 (11:56)
إِنِّى تَوَكَّلۡتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ٥٦
The meaning in English
"I put my trust in Allâh, my Lord and your Lord! There is not a moving (living) creature but He has the grasp of its forelock. Verily, my Lord is on the Straight Path (the truth).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إني توكلت على الله ربي وربكم مالك كل شيء والمتصرف فيه، فلا يصيبني شيء إلا بأمره، وهو القادر على كل شيء، فليس من شيء يدِبُّ على هذه الأرض إلا والله مالكه، وهو في سلطانه وتصرفه. إن ربي على صراط مستقيم، أي عدل في قضائه وشرعه وأمره. يجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | innī | Indeed, I |
| 2 | tawakkaltu | [I] put my trust |
| 3 | ʿalā | upon |
| 4 | l-lahi | Allah |
| 5 | rabbī | my Lord |
| 6 | warabbikum | and your Lord |
| 7 | mā | (There is) not |
| 8 | min | of a moving creature |
| 9 | dābbatin | of a moving creature |
| 10 | illā | but |
| 11 | huwa | He |
| 12 | ākhidhun | has grasp |
| 13 | bināṣiyatihā | of its forelock |
| 14 | inna | Indeed |
| 15 | rabbī | my Lord |
| 16 | ʿalā | (is) on |
| 17 | ṣirāṭin | a path |
| 18 | mus'taqīmin | straight |