سورة هود، الآية ٥٣Surah Hud, ayah 53 (11:53)
قَالُواْ يَٰهُودُ مَا جِئۡتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحۡنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوۡلِكَ وَمَا نَحۡنُ لَكَ بِمُؤۡمِنِينَ ٥٣
The meaning in English
They said: "O Hûd! No evidence have you brought us, and we shall not leave our gods for your (mere) saying! And we are not believers in you.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قالوا: يا هود ما جئتنا بحجة واضحة على صحة ما تدعونا إليه، وما نحن بتاركي آلهتنا التي نعبدها من أجل قولك، وما نحن بمصدِّقين لك فيما تدَّعيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They said |
| 2 | yāhūdu | O Hud |
| 3 | mā | You have not brought us |
| 4 | ji'tanā | You have not brought us |
| 5 | bibayyinatin | clear proofs |
| 6 | wamā | and not |
| 7 | naḥnu | we |
| 8 | bitārikī | (will) leave |
| 9 | ālihatinā | our gods |
| 10 | ʿan | on |
| 11 | qawlika | your saying |
| 12 | wamā | and not |
| 13 | naḥnu | we (are) |
| 14 | laka | in you |
| 15 | bimu'minīna | believers |