سورة هود، الآية ٥٤Surah Hud, ayah 54 (11:54)
إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعۡتَرَىٰكَ بَعۡضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ قَالَ إِنِّىٓ أُشۡهِدُ ٱللَّهَ وَٱشۡهَدُوٓاْ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُونَ ٥٤
The meaning in English
"All that we say is that some of our gods (false deities) have seized you with evil (madness)." He said: "I call Allâh to witness and bear you witness that I am free from that which you ascribe as partners in worship,
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ما نقول إلا أن بعض آلهتنا أصابك بجنون بسبب نهيك عن عبادتها. قال لهم: إني أُشهد الله على ما أقول، وأُشهدكم على أنني بريء مما تشركون، مِن دون الله من الأنداد والأصنام، فانظروا واجتهدوا أنتم ومَن زعمتم من آلهتكم في إلحاق الضرر بي، ثم لا تؤخروا ذلك طرفة عين؛ ذلك أن هودًا واثق كل الوثوق أنه لا يصيبه منهم ولا من آلهتهم أذى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | in | Not |
| 2 | naqūlu | we say |
| 3 | illā | except (that) |
| 4 | iʿ'tarāka | have seized you |
| 5 | baʿḍu | some |
| 6 | ālihatinā | (of) our gods |
| 7 | bisūin | with evil |
| 8 | qāla | He said |
| 9 | innī | Indeed, I |
| 10 | ush'hidu | [I] call Allah to witness |
| 11 | l-laha | [I] call Allah to witness |
| 12 | wa-ish'hadū | and (you) bear witness |
| 13 | annī | that I am |
| 14 | barīon | innocent |
| 15 | mimmā | of what |
| 16 | tush'rikūna | you associate |