سورة هود، الآية ٥٢Surah Hud, ayah 52 (11:52)
وَيَٰقَوۡمِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارًا وَيَزِدۡكُمۡ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمۡ وَلَا تَتَوَلَّوۡاْ مُجۡرِمِينَ ٥٢
The meaning in English
"And O my people! Ask forgiveness of your Lord and then repent to Him, He will send you (from the sky) abundant rain, and add strength to your strength, so do not turn away as Mujrimûn (criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويا قوم اطلبوا مغفرة الله والإيمان به، ثم توبوا إليه من ذنوبكم، فإنكم إن فعلتم ذلك يرسل المطر عليكم متتابعًا كثيرًا، فتكثر خيراتكم، ويزدكم قوة إلى قوتكم بكثرة ذرياتكم وتتابع النِّعم عليكم، ولا تُعرضوا عما دعوتكم إليه مصرِّين على إجرامكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāqawmi | And O my people |
| 2 | is'taghfirū | Ask forgiveness |
| 3 | rabbakum | (of) your Lord |
| 4 | thumma | then |
| 5 | tūbū | turn in repentance |
| 6 | ilayhi | to Him |
| 7 | yur'sili | He will send |
| 8 | l-samāa | (from) the sky (rain) |
| 9 | ʿalaykum | upon you |
| 10 | mid'rāran | (in) abundance |
| 11 | wayazid'kum | and increase you |
| 12 | quwwatan | (in) strength |
| 13 | ilā | (added) to |
| 14 | quwwatikum | your strength |
| 15 | walā | And (do) not |
| 16 | tatawallaw | turn away |
| 17 | muj'rimīna | (as) criminals |