سورة هود، الآية ٥١Surah Hud, ayah 51 (11:51)
يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًا إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ٥١
The meaning in English
"O my people I ask of you no reward for it (the Message). My reward is only from Him Who created me. Will you not then understand?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
يا قوم لا أسألكم على ما أدعوكم إليه من إخلاص العبادة لله وترك عبادة الأوثان أجرًا، ما أجري على دعوتي لكم إلا على الله الذي خلقني، أفلا تعقلون فتميِّزوا بين الحق والباطل؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | yāqawmi | O my people |
| 2 | lā | Not |
| 3 | asalukum | I ask you |
| 4 | ʿalayhi | for it |
| 5 | ajran | any reward |
| 6 | in | Not |
| 7 | ajriya | (is) my reward |
| 8 | illā | except |
| 9 | ʿalā | from |
| 10 | alladhī | the One Who |
| 11 | faṭaranī | created me |
| 12 | afalā | Then will not |
| 13 | taʿqilūna | you use reason |