سورة هود، الآية ٤٨Surah Hud, ayah 48 (11:48)
قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهۡبِطۡ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمۡ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ ٤٨
The meaning in English
It was said: "O Nûh (Noah)! Come down (from the ship) with peace from Us and blessings on you and on the people who are with you (and on some of their off-spring), but (there will be other) people to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end a painful torment will reach them from Us."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال الله: يا نوح اهبط من السفينة إلى الأرض بأمن وسلامة منَّا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك. وهناك أمم وجماعات من أهل الشقاء سنمتعهم في الحياة الدنيا، إلى أن يبلغوا آجالهم، ثم ينالهم منا العذاب الموجع يوم القيامة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qīla | It was said |
| 2 | yānūḥu | O Nuh |
| 3 | ih'biṭ | Go down |
| 4 | bisalāmin | with peace |
| 5 | minnā | from Us |
| 6 | wabarakātin | and blessings |
| 7 | ʿalayka | on you |
| 8 | waʿalā | and on |
| 9 | umamin | the nations |
| 10 | mimman | from those |
| 11 | maʿaka | with you |
| 12 | wa-umamun | But (to other) nations |
| 13 | sanumattiʿuhum | We will grant enjoyment |
| 14 | thumma | then |
| 15 | yamassuhum | will touch them |
| 16 | minnā | from Us |
| 17 | ʿadhābun | a punishment |
| 18 | alīmun | painful |