سورة هود، الآية ٤٩Surah Hud, ayah 49 (11:49)
تِلۡكَ مِنۡ أَنۢبَآءِ ٱلۡغَيۡبِ نُوحِيهَآ إِلَيۡكَ مَا كُنتَ تَعۡلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوۡمُكَ مِن قَبۡلِ هَٰذَا فَٱصۡبِرۡ إِنَّ ٱلۡعَٰقِبَةَ لِلۡمُتَّقِينَ ٤٩
The meaning in English
This is of the news of the Unseen which We reveal unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); neither you nor your people knew it before this. So be patient. Surely, the (good) end is for Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
تلك القصة التي قصصناها عليك -أيها الرسول- عن نوح وقومه هي من أخبار الغيب السالفة، نوحيها إليك، ما كنت تعلمها أنت ولا قومك مِن قبل هذا البيان، فاصبر على تكذيب قومك وإيذائهم لك، كما صبر الأنبياء من قبل، إن العاقبة الطيبة في الدنيا والآخرة للمتقين الذين يخشون الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | til'ka | This |
| 2 | min | (is) from |
| 3 | anbāi | the news |
| 4 | l-ghaybi | (of) the unseen |
| 5 | nūḥīhā | (which) We reveal |
| 6 | ilayka | to you |
| 7 | mā | Not |
| 8 | kunta | you were |
| 9 | taʿlamuhā | knowing it |
| 10 | anta | you |
| 11 | walā | and not |
| 12 | qawmuka | your people |
| 13 | min | from |
| 14 | qabli | before |
| 15 | hādhā | this |
| 16 | fa-iṣ'bir | So be patient |
| 17 | inna | indeed |
| 18 | l-ʿāqibata | the end |
| 19 | lil'muttaqīna | (is) for the God fearing |