سورة هود، الآية ٤٧Surah Hud, ayah 47 (11:47)
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنۡ أَسۡـَٔلَكَ مَا لَيۡسَ لِى بِهِۦ عِلۡمٌ وَإِلَّا تَغۡفِرۡ لِى وَتَرۡحَمۡنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٤٧
The meaning in English
Nûh (Noah) said: "O my Lord! I seek refuge with You from asking You that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have Mercy on me, I will indeed be one of the losers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال نوح: يا رب إني أعتصم وأستجير بك أن أسألك ما ليس لي به علم، وإن لم تغفر لي ذنبي، وترحمني برحمتك، أكن من الذين غَبَنوا أنفسهم حظوظها وهلكوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | rabbi | O my Lord |
| 3 | innī | Indeed, I |
| 4 | aʿūdhu | seek refuge |
| 5 | bika | in You |
| 6 | an | that |
| 7 | asalaka | I (should) ask You |
| 8 | mā | what |
| 9 | laysa | not |
| 10 | lī | I have |
| 11 | bihi | of it |
| 12 | ʿil'mun | knowledge |
| 13 | wa-illā | And unless |
| 14 | taghfir | You forgive |
| 15 | lī | me |
| 16 | watarḥamnī | and You have mercy on me |
| 17 | akun | I will be |
| 18 | mina | among |
| 19 | l-khāsirīna | the losers |