سورة هود، الآية ٤٤Surah Hud, ayah 44 (11:44)
وَقِيلَ يَٰٓأَرۡضُ ٱبۡلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقۡلِعِى وَغِيضَ ٱلۡمَآءُ وَقُضِىَ ٱلۡأَمۡرُ وَٱسۡتَوَتۡ عَلَى ٱلۡجُودِىِّ وَقِيلَ بُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٤٤
The meaning in English
And it was said: "O earth! Swallow up your water, and O sky! Withhold (your rain)." And the water was made to subside and the Decree (of Allâh) was fulfilled (i.e. the destruction of the people of Nûh (Noah). And it (the ship) rested on (Mount) Jûdî, and it was said: "Away with the people who are Zalimûn (polytheists and wrong-doers)!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال الله للأرض -بعد هلاك قوم نوح -: يا أرض اشربي ماءك، ويا سماء أمسكي عن المطر، ونقص الماء ونضب، وقُضي أمر الله بهلاك قوم نوح، ورست السفينة على جبل الجوديِّ، وقيل: هلاكًا وبعدًا للقوم الظالمين الذين تجاوزوا حدود الله، ولم يؤمنوا به
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqīla | And it was said |
| 2 | yāarḍu | O earth |
| 3 | ib'laʿī | Swallow |
| 4 | māaki | your water |
| 5 | wayāsamāu | and O sky |
| 6 | aqliʿī | Withhold |
| 7 | waghīḍa | And subsided |
| 8 | l-māu | the water |
| 9 | waquḍiya | and was fulfilled |
| 10 | l-amru | the Command |
| 11 | wa-is'tawat | And it rested |
| 12 | ʿalā | on |
| 13 | l-jūdiyi | the Judi |
| 14 | waqīla | And it was said |
| 15 | buʿ'dan | Away |
| 16 | lil'qawmi | with the people |
| 17 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |