سورة هود، الآية ٤٣Surah Hud, ayah 43 (11:43)
قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعۡصِمُنِى مِنَ ٱلۡمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣
The meaning in English
(The son) replied: "I will betake myself to some mountain; it will save me from the water." Nûh (Noah) said: "This day there is no saviour from the Decree of Allâh except him on whom He has mercy." And waves came in between them, so he (the son) was among the drowned.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال ابن نوح: سألجأ إلى جبل أتحصَّن به من الماء، فيمنعني من الغرق، فأجابه نوح: لا مانع اليوم من أمر الله وقضائه الذي قد نزل بالخلق من الغرق والهلاك إلا مَن رحمه الله تعالى، فآمِنْ واركب في السفينة معنا، وحال الموج المرتفع بين نوح وابنه، فكان من المغرقين الهالكين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | saāwī | I will betake myself |
| 3 | ilā | to |
| 4 | jabalin | a mountain |
| 5 | yaʿṣimunī | (that) will save me |
| 6 | mina | from |
| 7 | l-māi | the water |
| 8 | qāla | He said |
| 9 | lā | (There is) no |
| 10 | ʿāṣima | protector |
| 11 | l-yawma | today |
| 12 | min | from |
| 13 | amri | the Command of Allah |
| 14 | l-lahi | the Command of Allah |
| 15 | illā | except |
| 16 | man | (on) whom |
| 17 | raḥima | He has mercy |
| 18 | waḥāla | And came |
| 19 | baynahumā | (in) between them |
| 20 | l-mawju | the waves |
| 21 | fakāna | so he was |
| 22 | mina | among |
| 23 | l-mugh'raqīna | the drowned |