سورة هود، الآية ٤٢Surah Hud, ayah 42 (11:42)
وَهِىَ تَجۡرِى بِهِمۡ فِى مَوۡجٍ كَٱلۡجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبۡنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعۡزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرۡكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٤٢
The meaning in English
So it (the ship) sailed with them amidst waves like mountains, and Nûh (Noah) called out to his son, who had separated himself (apart): "O my son! Embark with us and be not with the disbelievers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وهي تجري بهم في موج يعلو ويرتفع حتى يصير كالجبال في علوها، ونادى نوح ابنه -وكان في مكانٍ عَزَل فيه نفسه عن المؤمنين- فقال له: يا بني اركب معنا في السفينة، ولا تكن مع الكافرين بالله فتغرق
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wahiya | And it |
| 2 | tajrī | sailed |
| 3 | bihim | with them |
| 4 | fī | on |
| 5 | mawjin | the waves |
| 6 | kal-jibāli | like mountains |
| 7 | wanādā | and Nuh called out |
| 8 | nūḥun | and Nuh called out |
| 9 | ib'nahu | (to) his son |
| 10 | wakāna | and he was |
| 11 | fī | [in] |
| 12 | maʿzilin | apart |
| 13 | yābunayya | O my son |
| 14 | ir'kab | Embark |
| 15 | maʿanā | with us |
| 16 | walā | and (do) not |
| 17 | takun | be |
| 18 | maʿa | with |
| 19 | l-kāfirīna | the disbelievers |