سورة هود، الآية ٤١Surah Hud, ayah 41 (11:41)
وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ ٤١
The meaning in English
And he [Nûh (Noah) عليه السلام] said: "Embark therein: in the Name of Allâh will be its (moving) course and its (resting) anchorage. Surely, my Lord is Oft-Forgiving, Most Merciful." (Tafsir At-Tabarî)
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال نوح لمن آمن معه: اركبوا في السفينة، باسم الله يكون جريها على وجه الماء، وباسم الله يكون منتهى سيرها ورُسوُّها. إن ربي لَغفور ذنوب من تاب وأناب إليه من عباده، رحيم بهم أن يعذبهم بعد التوبة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And he said |
| 2 | ir'kabū | Embark |
| 3 | fīhā | in it |
| 4 | bis'mi | in the name |
| 5 | l-lahi | of Allah |
| 6 | majrahā | (is) its course |
| 7 | wamur'sāhā | and its anchorage |
| 8 | inna | Indeed |
| 9 | rabbī | my Lord |
| 10 | laghafūrun | (is) certainly Oft-Forgiving |
| 11 | raḥīmun | Most Merciful |